Засідання проблемної групи "Актуальні проблеми перекладознавства". Тема: "Двомоівний перек…
Засідання проблемної групи "Актуальні проблеми перекладознавства".
Тема: "Двомоівний переклад-інтерв'ю"
Дата проведення: 02 грудня 2014 р.
Учасники: студенти 531 групи, професор американського університету Тімоті Моралес
Засідання проблемної групи "Актуальні проблеми перекладознавства".
Тема: "Послідовний переклад"
Дата проведення: 20 лютого 2015 р.
Учасники: студенти 131 групи
Студенти факультету не тільки активно беруть участь
у засіданні проблемної групи «Актуальні проблеми перекладознавства»,
а й активно долучаються до підбору і розробки матеріалів на етапі підготовки.
Комп’ютерну презентацію для засідання проблемної групи
за темою «Особливості послідовного перекладу»
було підготовлено студенткою факультету перекладознавства
напряму підготовки Філологія (переклад) Білоус Юлією.
Презентація студентки Білоус Ю_ Послідовний переклад.ppt (289.5 Kb)
Теоретичну доповідь за темою було підготовлено Крицькою Катериною.Катерина звернула увагу присутніх на основних аспектах теми обговорення.
Матеріалом для практики послідовного перекладубуло обрано (не без побажань власне студентів!)художній фільм «Гаррі Поттер і філософський камінь».
На етапі підготовки власне до послідовного перекладу фільму було виконано порівняльний аналіздвох варіантів перекладу одного з його епізодів(епізод було заздалегідь обрано, друковані матеріали були підготовлені Дмитренко Вікторією).