Результати роботи проблемної групи
«Актуальні питання перекладознавства»

2016 - 2018 н.р.

 ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ ДЕБЮТ 

БАНК СТУДЕНТСЬКИХ ПЕРЕКЛАДІВ-ЕСЕ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ:

«ВІДКРИВАЄМО ХЕРСОНЩИНУ АНГЛОМОВНОМУ СВІТОВІ»

– оновлюваний ресурс –

    Керівник:                                          
Г.О. Шелдагаєва,
старший викладач кафедри
практики іноземних мов
 

У другому семестрі 2016-2017 навчального року продовжує роботу  проблемна група «Актуальні питання перекладознавства». У центрі уваги – вивчення особливостей перекладу англійською мовою документальних відомостей та художніх творів з культурологічною тематикою.

19 жовтня 2016 року відбулося засідання проблемної групи «Актуальні проблеми перекладу».  Присутні (студенти 131, 251 груп та викладач кафедри Шелдагаєва Г.О.) склали загальний план роботи групи та індивідуальні плани для виконання протягом І та ІІ семестрів поточного навчального року. Окреслені основні напрямки роботи: вивчення особливостей перекладу текстів публіцистичного стилю та текстів з культурологічною тематикою, а також апробація перекладу таких текстів.

19 жовтня 2016 року відбулося засідання проблемної групи «Актуальні проблеми перекладу».  Присутні (студенти 131, 251 груп та викладач кафедри Шелдагаєва Г.О.) склали загальний план роботи групи та індивідуальні плани для виконання протягом І та ІІ семестрів поточного навчального року. Окреслені основні напрямки роботи: вивчення особливостей перекладу текстів публіцистичного стилю та текстів з культурологічною тематикою, а також апробація перекладу таких текстів.

Практикум з послідовного перекладу. Тема засідання  “The First Head Transplant”

Дата проведення: 6 травня 2016 року

Учасники: студенти академічної групи 331(2) спеціальності Філологія (Переклад)

Керівник проблемної групи: викладач кафедри англійської та турецької мов Просяннікова Яна Миколаївна

Місце проведення: кафедра англійської та турецької мов ХДУ (ауд. 224а)

Практикум з послідовного перекладу. Тема засідання “Organ Donation & Liver Transplantation”

Дата проведення: 29 квітня 2016 року

Учасники: студенти академічної групи 331(2) спеціальності Філологія (Переклад)

Керівник проблемної групи: викладач кафедри англійської та турецької мов Просяннікова Яна Миколаївна

Місце проведення: ауд. 503 5 корпус ХДУ

4 березня 2016 року відбулося ауд. 314 корпус №5 ХДУ

засідання на тему:Правила мовленнєвої поведінки під час робочої співбесіди (практикум з послідовного перекладу)

Присутні: керівник проблемної групи викладач кафедри англійської та турецької мов Просяннікова Я.М., доцент Оніщенко Ю.О., студенти РВО магістр Нікішина К., Каунова В., студенти 131(1), 151 груп.

Засідання проблемної групи "Актуальні проблеми перекладознавства"

Тема: Практикум з послідовного перекладу (на матеріалі відеолекції Т. ван Дейка "Discourse and knowledge)

Дата проведення: 24 квітня 2015 р.

Учасники: студенти 131 групи

Засідання проблемної групи "Актуальні проблеми перекладознавства".

Тема: "Послідовний переклад"

Дата проведення: 20 березня 2015 р.

Учасники: студенти 131 групи

Засідання проблемної групи "Актуальні проблеми перекладознавства".

Тема: "Послідовний переклад"

Дата проведення: 20 лютого 2015 р.

Учасники: студенти 131 групи